1
00:00:01,175 --> 00:00:02,480
[റാഗ്നർ]
മുമ്പ് വൈക്കിംഗിൽ...

2
00:00:02,524 --> 00:00:04,047
ഞാൻ കുട്ടിയുടെ കൂടെയാണ്.

3
00:00:04,091 --> 00:00:05,962
[ഗൺഹിൽഡ്] എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്
മനുഷ്യ അസൂയകളെക്കുറിച്ച്.

4
00:00:06,006 --> 00:00:08,182
എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ അറിയാം
നിന്നെ കുറിച്ച്.

5
00:00:08,225 --> 00:00:10,227
കത്തിയ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൾ നിങ്ങളെ ഒരാളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

6
00:00:10,271 --> 00:00:11,185
എന്റെ ഭാര്യ.

7
00:00:12,577 --> 00:00:13,535
അവർ വൈക്കിംഗ് അല്ല.

8
00:00:13,578 --> 00:00:15,058
[ആക്രോശം]

9
00:00:15,102 --> 00:00:16,973
[പഴയ നോർസിൽ]

10
00:00:17,365 --> 00:00:19,280
റസ്. ഒരേ ആളുകൾ
ഐവർ കൂടെ താമസിക്കുന്നു എന്ന്.

11
00:00:19,323 --> 00:00:21,934
എൻ്റെ സഹോദരൻ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നമ്മുടെ മാതൃരാജ്യത്തെ ആക്രമിക്കാൻ.

12
00:00:21,978 --> 00:00:25,068
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഐവാർ രാജാവിനോടും ഞാനും ചേരണോ?

13
00:00:25,112 --> 00:00:26,591
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിലാണ്.

14
00:00:26,635 --> 00:00:29,768
നമുക്ക് അധിനിവേശത്തെ ചെറുക്കാനാവില്ല
അത്തരമൊരു ശക്തനായ ശത്രുവിൽ നിന്ന്.

15
00:00:29,812 --> 00:00:31,422
എന്നിട്ടും നമ്മൾ ചെറുക്കണം!

16
00:00:31,466 --> 00:00:33,729
എല്ലാ നോർവേയുടെയും രാജാവാണ് ഹരാൾഡ്.
നിങ്ങൾ അവനിലേക്ക് എത്തണം.

17
00:00:33,772 --> 00:00:34,643
Bjorn നിങ്ങളെ അയച്ചത്?

18
00:00:34,686 --> 00:00:35,687
അവൻ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു സഖ്യം.

19
00:00:35,731 --> 00:00:37,733
നമുക്ക് സഖ്യകക്ഷികളാകാം.

20
00:00:37,776 --> 00:00:41,084
എന്നാൽ ബിജോണിൻ്റെ ശക്തികളാണെങ്കിൽ മാത്രം,
അവൻ്റെ യോദ്ധാക്കളും അവൻ്റെ
പരിച കന്യകമാർ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നു.

21
00:00:41,128 --> 00:00:42,346
തലസ്ഥാനം സംരക്ഷിക്കാൻ.

22
00:00:42,390 --> 00:00:45,697
ഇത് എൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളെ,
വിജാതീയതയുടെ അവസാനമാണ്!

23
00:00:45,741 --> 00:00:47,743
["എനിക്ക് ഹൃദയമുണ്ടെങ്കിൽ" കളിക്കുന്നു]

24
00:00:51,399 --> 00:00:57,405
♪ കൂടുതൽ, എനിക്ക് കൂടുതൽ തരൂ
എനിക്ക് കൂടുതൽ തരൂ ♪

25
00:00:57,448 --> 00:01:02,627
♪ എനിക്ക് ഒരു ഹൃദയം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
എനിക്ക് നിന്നെ സ്നേഹിക്കാമായിരുന്നു ♪

26
00:01:02,671 --> 00:01:06,109
♪ എനിക്ക് ഒരു ശബ്ദം ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഞാൻ പാടും ♪

27
00:01:08,198 --> 00:01:13,421
♪ രാത്രിക്ക് ശേഷം
ഞാൻ ഉണരുമ്പോൾ ♪

28
00:01:13,464 --> 00:01:18,165
♪ ഞാൻ നോക്കാം
നാളെ എന്ത് കൊണ്ടുവരും ♪

29
00:01:19,383 --> 00:01:23,126
[സ്വരം]

30
00:01:25,172 --> 00:01:28,653
♪ എനിക്ക് ഒരു ശബ്ദം ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഞാൻ പാടും ♪

31
00:01:59,467 --> 00:02:00,424
ജോർൺ അയൺസൈഡ്.

32
00:02:01,425 --> 00:02:02,426
ഹരാൾഡ് രാജാവ്.

33
00:02:07,736 --> 00:02:08,693
ഗൺഹിൽഡ് രാജ്ഞി.

34
00:02:09,477 --> 00:02:10,434
ഹരാൾഡ് രാജാവ്.

35
00:02:12,567 --> 00:02:15,918
അത് എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങൾ ആസന്നമായ അപകടത്തിലാണ്
റഷ്യയുടെ ആക്രമണത്തിൽ...

36
00:02:15,961 --> 00:02:18,442
ആരായാലും, അവർ ആരായാലും.

37
00:02:18,486 --> 00:02:21,706
ഏത് സാഹചര്യത്തിൽ,
നാം സ്വയം തയ്യാറാകണം.

38
00:02:21,750 --> 00:02:23,317
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണെങ്കിൽ,

39
00:02:23,360 --> 00:02:26,146
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും സംശയമില്ല
ആ വിദേശ ശക്തികളെ തുരത്തുക.

40
00:02:27,364 --> 00:02:29,061
[എറിക്] നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി എനിക്കറിയാം.

41
00:02:29,105 --> 00:02:30,933
എത്രയോ യുദ്ധങ്ങൾ എനിക്കറിയാം
നീ വിജയിച്ചു,

42
00:02:31,499 --> 00:02:32,413
പക്ഷേ, ഇപ്പോഴും,

43
00:02:33,762 --> 00:02:36,025
നിനക്ക് യാതൊരു ധാരണയുമില്ല
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് അഭിമുഖീകരിക്കുന്നത്.

44
00:02:37,679 --> 00:02:39,289
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ നേരിടുന്നത്.

45
00:02:41,291 --> 00:02:43,075
ഏതാണ്?

46
00:02:43,119 --> 00:02:44,207
ദേവന്മാരുടെ സന്ധ്യ.

47
00:02:46,296 --> 00:02:47,428
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും അവസാനം.

48
00:02:48,516 --> 00:02:50,082
[ചിരിക്കുന്നു]

49
00:02:52,259 --> 00:02:55,044
ആളുകൾ എപ്പോഴും പറയും
അത് എല്ലാറ്റിൻ്റെയും അവസാനമാണ്.

50
00:02:56,263 --> 00:02:59,179
അതെ, പക്ഷേ അവർ
സാധാരണയായി അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

51
00:03:03,574 --> 00:03:06,534
[Bjorn] എനിക്ക് ഊഹിക്കേണ്ടതുണ്ട്
റഷ്യ എന്ന്
കടലിൽ നിന്ന് ആക്രമിക്കും.

52
00:03:08,405 --> 00:03:09,580
ഞങ്ങൾ ശരിയാണെങ്കിൽ,

53
00:03:11,191 --> 00:03:12,670
അവർ പോകുന്നു
നമ്മുടെ തലസ്ഥാനത്തെ ആക്രമിക്കാൻ,

54
00:03:14,716 --> 00:03:17,284
അപ്പോൾ ഇവിടെയാണ്
അവർ പോകും.

55
00:03:17,327 --> 00:03:19,199
[എറിക്ക്] അവർക്ക് ഇറങ്ങാൻ കഴിയും
തീരത്ത് എവിടെയും

56
00:03:19,242 --> 00:03:21,288
ഭൂമിയിൽ ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്യുക.

57
00:03:21,331 --> 00:03:24,378
[Bjorn] പക്ഷേ അല്ല
അവർക്കുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ ഊഹിച്ചാൽ
ഒരു വലിയ എണ്ണം കപ്പലുകൾ.

58
00:03:24,421 --> 00:03:26,902
ചുരുക്കം ചില സ്ഥലങ്ങളേ ഉള്ളൂ
നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമായി ഇറങ്ങാം

59
00:03:26,945 --> 00:03:28,860
അത്രയും പോരാളികൾ
ഇത് അവയിലൊന്നാണ്.

60
00:03:30,427 --> 00:03:33,387
ഞങ്ങൾ പ്രവേശന കവാടം തടയും
ഇവിടെ ഫ്ജോർഡിലേക്ക് നയിക്കുന്നു,

61
00:03:33,430 --> 00:03:35,563
ഞങ്ങൾ ഒരു കുതിച്ചുചാട്ടം ഉണ്ടാക്കും
ഇവിടെ നദീമുഖം,

62
00:03:35,606 --> 00:03:38,130
അതുകൊണ്ട് അവർക്ക് ഞങ്ങളെ തകർക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു പിൻസർ പ്രസ്ഥാനത്തിൽ.

63
00:03:39,784 --> 00:03:42,004
[ഗൺഹിൽഡ്] ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നമുക്ക് ഉറപ്പിക്കാം എന്ന്
ഇവിടെ കടൽത്തീരം,

64
00:03:42,047 --> 00:03:44,136
ബൂമുകൾ കിടന്നു
മറ്റ് തടസ്സങ്ങളും

65
00:03:44,180 --> 00:03:46,443
വായിൽ കുറുകെ
നദികളുടെ.

66
00:03:46,487 --> 00:03:48,967
പക്ഷേ നമ്മൾ ഇനിയും അംഗീകരിക്കണം
ഒരു വലിയ ഭാഗം
അവരുടെ സൈന്യത്തിൻ്റെ

67
00:03:49,011 --> 00:03:50,186
കരയിലെത്താൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

68
00:03:51,318 --> 00:03:53,929
നമ്മൾ എങ്ങനെ പിന്തിരിപ്പിക്കും
ഇത്രയും വലിയ ശക്തി?

69
00:03:53,972 --> 00:03:56,323
ഹരാൾഡ് തൻ്റെ എല്ലാവരെയും വിളിച്ചുവരുത്തി
സാമന്ത രാജാക്കന്മാരും യോദ്ധാക്കളും

70
00:03:56,366 --> 00:03:57,411
ഞങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് വരാൻ.

71
00:04:01,893 --> 00:04:03,025
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവർ വരുമോ?

72
00:04:04,896 --> 00:04:06,202
മറ്റ് രാജാക്കന്മാർ?

73
00:04:15,080 --> 00:04:16,038
ഞാനില്ല.

74
00:04:22,784 --> 00:04:23,872
[Ivar] ഞങ്ങൾ വസന്തകാലത്ത് പോകുന്നു.

75
00:04:24,655 --> 00:04:25,700
നിങ്ങളാണോ...

76
00:04:26,918 --> 00:04:30,139
നോർവേയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ തയ്യാറാണോ?

77
00:04:30,182 --> 00:04:33,055
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ
ജോണിനെതിരെ പോരാടാൻ,
എൻ്റെയും റഷ്യയുടെയും കൂടെ?

78
00:04:34,796 --> 00:04:35,884
[Hvitserk] ഞാൻ ഇപ്പോൾ അത് കാണുന്നു,

79
00:04:37,451 --> 00:04:39,975
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരുപാട്,
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ വിധിക്കെതിരെ.

80
00:04:40,018 --> 00:04:42,891
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ രാജിവെച്ചു.

81
00:04:44,719 --> 00:04:46,764
രാജിവെച്ചോ? എന്തിലേക്ക്?

82
00:04:49,289 --> 00:04:53,293
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഏൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
വിനാശകരമായ മൂലകത്തിലേക്ക്.

83
00:05:02,302 --> 00:05:03,215
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

84
00:05:41,123 --> 00:05:42,167
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

85
00:06:11,458 --> 00:06:12,328
[മൃദു] ചെയ്യരുത്.

86
00:06:30,520 --> 00:06:32,217
[ചുംബനം]

87
00:06:34,829 --> 00:06:35,569
[മടിച്ച്] എനിക്ക് കഴിയില്ല...

88
00:06:37,222 --> 00:06:38,223
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

89
00:06:39,747 --> 00:06:41,009
എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

90
00:06:44,273 --> 00:06:45,709
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

91
00:06:55,632 --> 00:06:56,633
ഇല്ല.

92
00:07:59,827 --> 00:08:01,568
[വൈക്കിംഗ് 1]
അമ്പുകൾ കൊണ്ട് അവരെ വിടുക,
തീരത്ത് കൂടുതൽ മുകളിലേക്ക്!

93
00:08:01,611 --> 00:08:04,135
[തോർക്കെൽ]
അസാധാരണമായ ഒരു കാഴ്ച,
ജോർൺ അയൺസൈഡ്.

94
00:08:04,179 --> 00:08:05,659
[വൈക്കിംഗ് 2] എനിക്ക് തരൂ
ആ ചുറ്റിക! വേഗം!

95
00:08:07,356 --> 00:08:09,053
[Bjorn] ഞങ്ങൾ അതിന് നന്ദിയുള്ളവരാണ്
നീയും നിൻ്റെ യോദ്ധാക്കളും

96
00:08:09,097 --> 00:08:10,707
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ വന്നിരിക്കുന്നു,
ജാൾ തോർക്കെൽ.

97
00:08:10,751 --> 00:08:11,752
[മൃദുവായ്] അതെ.

98
00:08:14,058 --> 00:08:16,104
നമ്മുടെ രാജ്യം
ഗുരുതരമായ അപകടത്തിലാണ്.

99
00:08:19,803 --> 00:08:21,326
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ,
നിൻ്റെ സഹോദരന്മാർ എവിടെ?

100
00:08:24,416 --> 00:08:26,331
മത്തി? ഏൾ സിഗ്വാൾഡ്?

101
00:08:28,203 --> 00:08:29,334
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തത്?

102
00:08:31,467 --> 00:08:33,382
പറയാതെ വയ്യ
ജാൾ ഹ്റോൾഫും കിംഗ് ഹാക്കോണും

103
00:08:33,425 --> 00:08:35,166
മറ്റെല്ലാവരും
ഹരാൾഡ് രാജാവിന് വോട്ട് ചെയ്തവർ.

104
00:08:36,951 --> 00:08:38,518
അവർ സ്വതന്ത്രരായ ആളുകളാണ്.
[നിശ്വാസം]

105
00:08:39,997 --> 00:08:41,259
അതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള വഴി.

106
00:08:43,392 --> 00:08:44,567
അവർ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ
വരാൻ പാടില്ല,

107
00:08:46,526 --> 00:08:47,178
എങ്കിൽ അങ്ങനെയാകട്ടെ.

108
00:08:47,701 --> 00:08:49,485
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നില്ല!

109
00:08:49,529 --> 00:08:50,834
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം

110
00:08:50,878 --> 00:08:52,749
തയ്യാറാക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു
റഷ്യയുടെ അധിനിവേശത്തിന്!

111
00:08:59,190 --> 00:09:00,017
ഒന്നും പ്രശ്നമല്ല.

112
00:09:04,674 --> 00:09:06,807
[വൈക്കിംഗ് അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു]

113
00:09:07,634 --> 00:09:09,374
[ചുറ്റിക]

114
00:09:14,031 --> 00:09:15,685
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

115
00:09:15,729 --> 00:09:16,817
[എറിക്] നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ഇത് ചെയ്യണം.

116
00:09:18,558 --> 00:09:19,602
നിനക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കാൻ പോകുന്നു.

117
00:09:20,690 --> 00:09:22,649
എനിക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
ഒരു നോർവീജിയൻ കുഞ്ഞ്.

118
00:09:22,692 --> 00:09:23,606
ഒരു റസ് കുഞ്ഞല്ല!

119
00:09:24,825 --> 00:09:26,087
അത് മനസ്സിലായോ?

120
00:09:26,130 --> 00:09:28,002
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

121
00:09:41,015 --> 00:09:42,843
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു
നിൻ്റെ വില്ലാളികൾ പോരാ.

122
00:09:44,105 --> 00:09:47,151
ജോർൺ അയൺസൈഡ്,
ഞങ്ങൾക്ക് ചില സംശയങ്ങൾ ഉണ്ട്.

123
00:09:47,891 --> 00:09:50,241
മനുഷ്യനായിരിക്കെ ആരാണ് ചെയ്യാത്തത്?

124
00:09:51,329 --> 00:09:52,069
[ചിരിക്കുന്നു]

125
00:09:53,505 --> 00:09:55,551
ഇത് ഗുരുതരമാണ്.

126
00:09:55,595 --> 00:09:58,815
ഞങ്ങൾക്ക് ആശങ്കകളുണ്ട്
നമ്മുടെ പ്രതിരോധം ഉണ്ടെന്ന്
വളരെ വിശാലമായി നീട്ടി

127
00:09:58,859 --> 00:10:00,600
നിങ്ങളാണെന്നും
വളരെ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു

128
00:10:00,643 --> 00:10:02,166
രണ്ടാം ഊഹത്തിലേക്ക്
ആക്രമണത്തിൻ്റെ പോയിൻ്റുകൾ.

129
00:10:07,824 --> 00:10:10,827
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഐവാറിനെ ഞങ്ങൾക്കറിയാം
അവരുടെ കൂടെയാണ്.

130
00:10:10,871 --> 00:10:13,090
ഞാൻ മുൻകൂട്ടിക്കാണാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

131
00:10:16,441 --> 00:10:17,617
എനിക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാം.

132
00:10:18,618 --> 00:10:20,184
എന്നാൽ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
അവൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു--

133
00:10:20,228 --> 00:10:21,969
അപ്പോൾ നമ്മൾ തോറ്റു!
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

134
00:10:23,448 --> 00:10:25,146
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ
ആക്രമിക്കാൻ പോകുന്നുവെന്ന്

135
00:10:25,189 --> 00:10:26,277
വലിയ സംഖ്യകളിൽ?

136
00:10:26,626 --> 00:10:27,627
അതെ.

137
00:10:30,978 --> 00:10:32,196
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച പ്ലാൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ...

138
00:10:37,462 --> 00:10:38,376
ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല.

139
00:10:45,166 --> 00:10:48,038
[വൈക്കിംഗ്] അതിനെ കെട്ടിയിടുക
അല്ലെങ്കിൽ കാറ്റ് അതിനെ പിടിക്കും!

140
00:10:48,082 --> 00:10:51,520
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

141
00:10:54,436 --> 00:10:55,655
[ഹറാൾഡ്]
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ജോണിൻ്റെ ഭാര്യയാണോ?

142
00:10:59,441 --> 00:11:00,355
അതെ.

143
00:11:06,927 --> 00:11:08,668
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
ഒരുപാട് അവസരം.

144
00:11:11,714 --> 00:11:12,454
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

145
00:11:13,716 --> 00:11:14,891
[ഹറാൾഡ്]
നിങ്ങൾ രണ്ടാമത്തെ ഭാര്യയാണ്.

146
00:11:16,197 --> 00:11:17,677
രണ്ടാമത്തെ ഭാര്യമാർ
കാര്യമാക്കേണ്ട.

147
00:11:18,765 --> 00:11:19,809
അവ ഒരു അനന്തര ചിന്തയാണ്.

148
00:11:21,376 --> 00:11:23,291
ഗൺഹിൽഡ് ഗർഭിണിയാണ്
അവൻ്റെ കുട്ടിയുമായി.

149
00:11:28,818 --> 00:11:30,124
എന്തുവേണം
എന്നോട് പറയാൻ?

150
00:11:32,909 --> 00:11:34,737
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാവുന്നത്.

151
00:11:36,347 --> 00:11:37,522
നിങ്ങൾ ബിജോണുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

152
00:11:39,263 --> 00:11:40,090
[ചിരിക്കുന്നു] ഒരുപക്ഷേ.

153
00:11:41,701 --> 00:11:43,137
പക്ഷെ ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നു
നിന്നിൽ എന്തോ.

154
00:11:44,529 --> 00:11:46,314
നിങ്ങൾ അതിമോഹമാണ്.

155
00:11:46,357 --> 00:11:48,577
എന്നാൽ ബിജോർൺ രാജാവല്ല.

156
00:11:50,144 --> 00:11:51,058
ഞാൻ ജോണിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

157
00:11:51,885 --> 00:11:53,147
ജോണാണ് എൻ്റെ വിധി.

158
00:11:54,844 --> 00:11:56,672
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഊഹിക്കാം
നിങ്ങളുടെ വിധി?

159
00:12:02,069 --> 00:12:04,767
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അതിമോഹമുള്ള ആളാണെങ്കിൽ,

160
00:12:06,813 --> 00:12:08,336
ഞാൻ നിന്നെ രാജ്ഞിയാക്കും
എല്ലാ നോർവേയുടെയും.

161
00:12:10,817 --> 00:12:12,035
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.

162
00:12:14,037 --> 00:12:15,909
ഞാൻ ആസ്വദിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളെ അറിയുന്നു.

163
00:12:16,648 --> 00:12:17,780
[ചിരിക്കുന്നു]

164
00:12:17,824 --> 00:12:20,217
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി

165
00:12:20,261 --> 00:12:22,393
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം എന്നെ വേണം
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ.

166
00:12:24,569 --> 00:12:26,006
ഏറ്റവും നല്ല ഫലം
എപ്പോഴും നിഷിദ്ധമാണ്.

167
00:12:29,836 --> 00:12:32,664
ഞാൻ നിന്നോട് മാത്രം ചോദിക്കുന്നു
എൻ്റെ നിർദ്ദേശത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ.

168
00:12:42,152 --> 00:12:43,153
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

169
00:12:44,938 --> 00:12:46,156
[വൈക്കിംഗ്] ഹെവ്!

170
00:12:53,598 --> 00:12:54,774
[ഗൺഹിൽഡ് മുറുമുറുപ്പ്]

171
00:12:55,513 --> 00:12:57,472
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

172
00:13:03,478 --> 00:13:04,261
[ഞരങ്ങുന്നു]

173
00:13:04,740 --> 00:13:06,655
[നിലവിളി]

174
00:13:07,525 --> 00:13:08,309
[എറിക്] ഗൺഹിൽഡ്?

175
00:13:10,572 --> 00:13:13,793
ആഹ്! എൻ്റെ കുഞ്ഞേ! എൻ്റെ കുഞ്ഞേ!

176
00:13:16,230 --> 00:13:18,014
[വിഭ്രാന്തിയോടെ കരയുന്നു]

177
00:13:27,328 --> 00:13:28,677
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ!

178
00:13:28,720 --> 00:13:30,070
[വിഭ്രാന്തിയോടെ കരയുന്നു]

179
00:13:31,419 --> 00:13:33,116
[നിലവിളി]

180
00:13:37,555 --> 00:13:39,340
[ഗൺഹിൽഡ്] അതൊരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നു.
തീർച്ചയായും.

181
00:13:41,690 --> 00:13:42,691
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

182
00:13:44,693 --> 00:13:46,564
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് അതാണ്,

183
00:13:46,608 --> 00:13:47,522
അതുകൊണ്ട് ഞാനും ഖേദിക്കുന്നു.

184
00:13:49,959 --> 00:13:53,006
എന്നാൽ അത് വിധിയാണ്
ദൈവങ്ങളുടെ.

185
00:13:53,049 --> 00:13:54,790
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല
നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഒരു കുട്ടിയുണ്ടാകാൻ.

186
00:13:57,097 --> 00:13:58,185
അത് പറയരുത്.

187
00:13:59,229 --> 00:14:00,056
ഞങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകും.

188
00:14:01,623 --> 00:14:03,190
[ഗൺഹിൽഡ്] ഒരുപക്ഷേ ഇൻഗ്രിഡ്
നിനക്ക് ഒരു മകനെ തരും.

189
00:14:05,409 --> 00:14:06,933
[Bjorn] എനിക്ക് ഞങ്ങളുടെ മകനെ വേണം.

190
00:14:16,246 --> 00:14:18,161
എനിക്ക് മാത്രം വേണം
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നല്ലത്,
ഗൺഹിൽഡ്.

191
00:14:23,036 --> 00:14:24,602
ഞാൻ നിന്നെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നതിലും കൂടുതൽ.

192
00:14:27,997 --> 00:14:29,390
ഞാനും കരയുന്നു
നിങ്ങളുടെ മരിച്ചുപോയ മകന് വേണ്ടി.

193
00:14:31,522 --> 00:14:32,132
നന്ദി.

194
00:14:36,963 --> 00:14:38,181
[നിശ്വാസം]

195
00:14:38,616 --> 00:14:39,835
ഇതൊരു സങ്കടകരമായ ദിവസമാണ്.

196
00:14:41,532 --> 00:14:42,272
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

197
00:14:45,449 --> 00:14:47,277
എന്നാൽ അത് വളരെ മോശമായിരിക്കും
ഒരു രാജ്യം നഷ്ടപ്പെടാൻ.

198
00:14:48,844 --> 00:14:50,106
അതായിരിക്കണം
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ പരിചരണവും.

199
00:14:52,979 --> 00:14:54,371
[ഇൻഗ്രിഡ്] അതും
നിങ്ങളുടെ പരിചരണം, ജോർൺ.

200
00:14:55,807 --> 00:14:57,592
നിങ്ങളാണ് യഥാർത്ഥ രാജാവ്.

201
00:14:57,635 --> 00:14:58,462
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

202
00:15:00,987 --> 00:15:02,727
നിങ്ങളാണ് യഥാർത്ഥ രാജാവ്
നോർവേയുടെ.

203
00:15:14,914 --> 00:15:17,264
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

204
00:15:20,049 --> 00:15:21,833
[കാറ്റിയ] ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നീ മറന്നിട്ടില്ല.

205
00:15:21,877 --> 00:15:23,357
ഞാൻ സാധാരണ ചെയ്യാറില്ല
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക.

206
00:15:23,400 --> 00:15:25,663
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി.
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

207
00:15:25,707 --> 00:15:26,838
[ഐവാർ] എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

208
00:15:29,102 --> 00:15:30,668
നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു.

209
00:15:30,712 --> 00:15:32,279
മുൻകാല ജീവിതത്തിൽ.

210
00:15:32,322 --> 00:15:33,845
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല.

211
00:15:36,761 --> 00:15:38,024
എനിക്ക് പേടിയായി.

212
00:15:40,809 --> 00:15:42,028
എന്നാൽ അത്തരം കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കാം.

213
00:15:43,464 --> 00:15:45,031
നമ്മുടെ മതത്തിൽ,
ഞങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു.

214
00:15:46,032 --> 00:15:47,903
ജീവിതം ആത്യന്തികമായി അജ്ഞാതമാണ്.

215
00:15:51,211 --> 00:15:54,431
അടുത്തിടെ എന്നെ ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നു
ഞാൻ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളാൽ.

216
00:15:54,475 --> 00:15:56,477
ഒരു പ്രിയ സുഹൃത്ത്
എൻ്റെ അമ്മയുടെ.

217
00:15:57,521 --> 00:15:58,783
അവൾ എനിക്ക് തന്നു
വളരെ നല്ല വാർത്തകൾ.

218
00:16:01,134 --> 00:16:03,875
അവൾ എന്നോട് പ്രിൻസ് ദിർ പറഞ്ഞു
ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു...

219
00:16:05,312 --> 00:16:06,095
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

220
00:16:08,576 --> 00:16:10,099
നിങ്ങൾ അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ സഹായിച്ചു, അല്ലേ?

221
00:16:15,148 --> 00:16:18,455
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും
ഞാൻ അവൻ്റെ പക്ഷത്തില്ലെങ്കിൽ?

222
00:16:18,499 --> 00:16:20,718
ഞാൻ ഒലെഗിനെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?

223
00:16:27,769 --> 00:16:30,119
[നിശ്വാസം] നമുക്ക് സംസാരിക്കണം
കുറച്ചു കൂടി, കാറ്റിയ.

224
00:16:32,687 --> 00:16:33,993
സത്യസന്ധത കാണിച്ചതിന് നന്ദി.

225
00:16:43,393 --> 00:16:45,091
ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

226
00:16:47,397 --> 00:16:49,008
പിന്നെ എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ആരാണ്.

227
00:17:14,598 --> 00:17:15,512
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

228
00:17:21,127 --> 00:17:22,171
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

229
00:17:28,264 --> 00:17:30,136
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

230
00:17:34,096 --> 00:17:36,011
നോക്കൂ, ഇത് വസന്തമാണ്.

231
00:17:42,496 --> 00:17:43,453
[കരയുന്നു]

232
00:17:43,497 --> 00:17:45,803
[പഴയ നോർസിൽ]

233
00:18:21,926 --> 00:18:23,450
[കരയുന്നു]

234
00:18:49,345 --> 00:18:50,520
[കരയുന്നു]

235
00:19:05,361 --> 00:19:07,755
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

236
00:19:12,977 --> 00:19:15,110
[മൃദുവായ്] ജാൾ തോർക്കെൽ മാത്രം
കൂടാതെ മറ്റു ചിലരും

237
00:19:15,154 --> 00:19:16,981
ഉത്തരം നൽകിയിട്ടുണ്ട്
ഹരാൾഡ് രാജാവിൻ്റെ സമൻസ്.

238
00:19:18,679 --> 00:19:19,897
അത് പോരാ.

239
00:19:21,160 --> 00:19:23,118
മറ്റുള്ളവരെ അറിയിക്കുക,

240
00:19:23,162 --> 00:19:24,554
എന്നാൽ അതു ചെയ്യരുത്
ഹരാൾഡ് രാജാവിൻ്റെ പേരിൽ.

241
00:19:24,598 --> 00:19:25,338
എൻ്റെ പേരിൽ ചെയ്യൂ.

242
00:19:26,469 --> 00:19:27,514
വേഗം ചെയ്യൂ.

243
00:19:29,603 --> 00:19:31,126
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നത്
റഷ്യ ആക്രമിക്കുമോ?

244
00:19:34,434 --> 00:19:36,610
അത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തില്ല
അവർ ഇതിനകം കടലിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ.

245
00:19:38,612 --> 00:19:39,395
[ഹറാൾഡ്] വസ്തുത ഇതാണ്,

246
00:19:40,614 --> 00:19:44,008
ജോർൺ വിവാഹിതനാണ്
ഏറ്റവും ശക്തമായ,

247
00:19:44,966 --> 00:19:48,317
ഏറ്റവും മനോഹരമായ,
ഏറ്റവും ആകർഷകമായ

248
00:19:48,361 --> 00:19:50,189
ലോകത്തിലെ പരിച-കന്യക.

249
00:19:51,451 --> 00:19:53,627
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല

250
00:19:53,670 --> 00:19:55,890
അയാൾക്ക് മറ്റൊരു ഭാര്യയെ എടുക്കണം.

251
00:19:55,933 --> 00:20:00,155
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എടുക്കേണ്ടത്
എല്ലാം തനിക്കുവേണ്ടി.

252
00:20:00,199 --> 00:20:03,114
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അവനു കഴിയുന്നതുകൊണ്ടായിരിക്കാം.

253
00:20:27,269 --> 00:20:28,401
[ഹറാൾഡ്] അവളെ പോകട്ടെ.

254
00:20:29,619 --> 00:20:31,926
അവളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്. അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

255
00:20:36,626 --> 00:20:37,758
നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ.

256
00:20:40,587 --> 00:20:41,588
[നിശ്വാസം]

257
00:20:42,589 --> 00:20:43,459
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

258
00:20:43,981 --> 00:20:45,026
നിങ്ങൾ.

259
00:20:46,680 --> 00:20:47,594
[മണം പിടിക്കുന്നു]

260
00:20:53,252 --> 00:20:54,122
[നിശ്വാസം]

261
00:20:55,863 --> 00:20:56,907
നിങ്ങൾ എന്തിനെയാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?

262
00:20:57,865 --> 00:20:58,822
നിങ്ങൾ.

263
00:21:01,434 --> 00:21:02,348
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

264
00:21:03,871 --> 00:21:05,438
എനിക്ക് പോകണം.

265
00:21:05,481 --> 00:21:08,267
- നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കണം.
- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

266
00:21:08,310 --> 00:21:09,268
ഞാൻ രാജാവാണ്.

267
00:21:11,095 --> 00:21:12,401
[കുശുകുശുക്കുന്നു] Bjorn എങ്കിൽ
കണ്ടെത്തുന്നു...

268
00:21:12,445 --> 00:21:13,620
അവൻ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

269
00:21:15,317 --> 00:21:16,231
നിങ്ങൾ അവനോട് പറയില്ല.

270
00:21:17,319 --> 00:21:18,407
അത് നമ്മുടെ രഹസ്യമായിരിക്കും.

271
00:21:19,234 --> 00:21:20,627
റഷ്യ ആക്രമിച്ചാൽ,

272
00:21:22,281 --> 00:21:25,327
അപ്പോൾ ഒന്നുകിൽ ജോർൺ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ,
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
മരിക്കും.

273
00:21:27,329 --> 00:21:29,679
പിന്നെ ഞാൻ മരിച്ചാൽ,
നമ്മുടെ രഹസ്യം ശവക്കുഴിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

274
00:21:30,593 --> 00:21:31,333
ജോർൺ മരിച്ചാൽ,

275
00:21:32,508 --> 00:21:34,205
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

276
00:21:35,206 --> 00:21:37,339
നിന്നെ ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
എല്ലാ നോർവേയുടെയും രാജ്ഞി.

277
00:21:38,340 --> 00:21:39,254
എങ്കിൽ നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം.

278
00:21:40,081 --> 00:21:41,648
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക.

279
00:21:41,691 --> 00:21:43,084
ദൈവങ്ങൾ കരുതി വച്ചിരിക്കുന്നത്.

280
00:21:43,127 --> 00:21:45,129
ഇല്ല. ഞാൻ കാത്തിരുന്ന് മടുത്തു
ദൈവങ്ങൾക്ക്.

281
00:21:45,173 --> 00:21:47,088
അവർ ഒരിക്കലും കേൾക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിന്നെ വേണം.

282
00:21:47,697 --> 00:21:48,959
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിന്നെ വേണം.

283
00:21:49,003 --> 00:21:50,091
[മുറുമുറുപ്പ്]

284
00:21:54,835 --> 00:21:55,618
[മുറുമുറുപ്പ്]

285
00:22:00,101 --> 00:22:02,233
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

286
00:22:03,844 --> 00:22:06,586
-ബിജോണിനൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്.
-[കരഞ്ഞു]

287
00:22:06,629 --> 00:22:08,327
എങ്കിൽ പോകൂ. ചെയ്യൂ!

288
00:22:30,827 --> 00:22:31,567
[Bjorn] ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

289
00:22:38,182 --> 00:22:39,358
ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കാം
മറ്റ് പ്രതിരോധങ്ങളിൽ.

290
00:22:42,448 --> 00:22:43,362
[എറിക്] ഞാൻ എന്തോ കാണുന്നു.

291
00:22:50,412 --> 00:22:52,283
[Bjorn] ഒരുപക്ഷേ അത്
ഹാക്കോൺ രാജാവ്
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റുള്ളവരിൽ ഒന്ന്.

292
00:22:53,720 --> 00:22:54,677
ഇല്ല.

293
00:22:58,028 --> 00:22:59,073
ഇതാണ്.

294
00:23:15,829 --> 00:23:18,222
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കാണും, ഭർത്താവ്.

295
00:23:24,577 --> 00:23:25,882
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

296
00:23:34,543 --> 00:23:35,979
[കൊമ്പ് ഊതൽ]

297
00:23:43,683 --> 00:23:45,380
[മനുഷ്യൻ വിളിക്കുന്നു]

298
00:24:09,273 --> 00:24:10,623
[കടൽക്കാക്കകൾ അലറുന്നു]

299
00:24:19,240 --> 00:24:21,329
[പഴയ നോർസിൽ പാടുന്നു]

300
00:25:06,069 --> 00:25:09,551
[Ivar] ഇവിടെയാണ്
ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കും.

301
00:25:09,595 --> 00:25:12,511
ഇവിടെയാണ് നദിയുടെ അഴിമുഖം
ഹരാൾഡിൻ്റെ തലസ്ഥാനത്തേക്ക് നയിക്കുന്നു.

302
00:25:13,990 --> 00:25:15,949
ബ്‌ജോർൺ അതിനെ തടയുമെന്നതിൽ സംശയമില്ല.

303
00:25:15,992 --> 00:25:17,820
അതുപോലെ ആസൂത്രണവും
മറ്റ് ആശ്ചര്യങ്ങൾ.

304
00:25:18,821 --> 00:25:20,170
പ്രശസ്തമായ Bjorn Ironside.

305
00:25:22,825 --> 00:25:24,000
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടാകുമോ?

306
00:25:34,141 --> 00:25:35,882
[Ivar] അതെ.

307
00:25:35,925 --> 00:25:37,492
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുതരാം,
ഒരു സംശയത്തിനും അതീതമായി,

308
00:25:37,536 --> 00:25:38,798
നമ്മുടെ സഹോദരൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും എന്ന്.

309
00:25:40,974 --> 00:25:42,541
അതിനാൽ, നമ്മൾ ചെയ്യണം
കടൽത്തീരത്തെ ആക്രമിക്കുക.

310
00:25:44,020 --> 00:25:45,326
അവർ അത് പ്രതീക്ഷിക്കില്ലേ?

311
00:25:45,369 --> 00:25:47,763
തീർച്ചയായും അവർ ചെയ്യും. അതെ.

312
00:25:47,807 --> 00:25:49,286
പക്ഷേ അവർ ചെയ്യില്ല
ഞങ്ങൾ അറിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

313
00:25:49,330 --> 00:25:51,114
ബീച്ച് ഷെൽഫുകൾ എന്ന്
കുത്തനെ വേഗത്തിൽ,

314
00:25:51,941 --> 00:25:52,986
നമ്മുടെ കപ്പലുകളും

315
00:25:54,030 --> 00:25:55,989
മറിഞ്ഞു വീഴും
അവർ വളരെ അടുത്താണെങ്കിൽ.

316
00:25:56,598 --> 00:25:58,208
എന്തിനാണ്

317
00:25:58,252 --> 00:26:00,863
ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവരും
ഈ ചെറിയ ബാർജുകൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്,

318
00:26:00,907 --> 00:26:03,213
ഞങ്ങളുടെ യോദ്ധാക്കളെ കൈമാറുക
അവയിലേക്ക് ലളിതമായി...

319
00:26:06,565 --> 00:26:08,088
-[ആക്രോശിക്കുന്നു]
-[കുതിര

320
00:26:09,698 --> 00:26:10,917
അവരുടെ കടൽത്തീരത്തെ കൊടുങ്കാറ്റടിക്കുക.

321
00:26:17,401 --> 00:26:18,402
[മനുഷ്യൻ വിളിക്കുന്നു]

322
00:27:03,883 --> 00:27:04,884
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

323
00:27:07,364 --> 00:27:08,235
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചത്.

324
00:27:30,779 --> 00:27:34,565
ദൈവങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നതായി തോന്നുന്നു
വീണ്ടും ഒരുമിച്ച്, എൻ്റെ സഹോദരൻ.

325
00:27:37,307 --> 00:27:40,136
അവർ ആസ്വദിക്കണം
ഞങ്ങൾ വഴക്കിടുന്നത് കാണുന്നു.

326
00:27:42,617 --> 00:27:43,313
ഞാൻ അവരെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

327
00:27:44,619 --> 00:27:45,576
ഞാനും അത് ആസ്വദിക്കുന്നു.

328
00:27:47,840 --> 00:27:49,145
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ദൈവങ്ങൾക്ക്.

329
00:27:50,756 --> 00:27:52,061
നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം.

330
00:27:55,717 --> 00:27:58,633
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ, ബ്ജോൺ.

331
00:27:58,677 --> 00:28:00,853
എല്ലാത്തിനുമുപരി,
നീ എൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠനാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.

332
00:28:04,857 --> 00:28:08,034
എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം
എൻ്റെ സ്വന്തം ആളുകളെ ആക്രമിക്കാൻ
ഒരു ക്രിസ്ത്യൻ സൈന്യത്തോടൊപ്പം.

333
00:28:13,474 --> 00:28:15,041
ഞാൻ ആയിരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
വിജയിക്കുന്ന ഭാഗത്ത്.

334
00:28:21,438 --> 00:28:22,613
[Bjorn] നിങ്ങൾ എങ്കിൽ
നമ്മുടെ ദൈവങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുക

335
00:28:24,224 --> 00:28:25,616
പിന്നെ നീയും
ഞങ്ങളുടെ പിതാവിനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുക.

336
00:28:34,408 --> 00:28:36,453
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും മുകളിൽ.

337
00:28:43,591 --> 00:28:44,548
അത് സത്യമല്ല.

338
00:28:47,900 --> 00:28:50,032
അവൻ ആദ്യം എന്നോട് ചോദിച്ചു
അവനോടൊപ്പം വെസെക്സിലേക്ക് പോകാൻ.

339
00:28:51,207 --> 00:28:53,993
എന്നിട്ട് ഹ്വിറ്റ്സെർക്കിനോട് ചോദിച്ചു
പിന്നെ സിഗുർഡ്.

340
00:28:57,039 --> 00:28:58,824
അതിനു ശേഷമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിരസിച്ചു

341
00:28:59,825 --> 00:29:00,913
അവൻ നിന്നിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു എന്ന്.

342
00:29:02,436 --> 00:29:03,002
അവനറിയാമായിരുന്നു.

343
00:29:04,786 --> 00:29:06,396
അത് അവനറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അവനെ നിരസിക്കും.

344
00:29:09,138 --> 00:29:10,313
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു ...

345
00:29:11,662 --> 00:29:12,707
അവനെ നിരാകരിക്കുക.

346
00:29:14,622 --> 00:29:16,276
അത് അവനറിയാമായിരുന്നു

347
00:29:16,319 --> 00:29:18,495
ഞാൻ മാത്രമായിരിക്കും
വിശ്വസ്തത നിലനിർത്താൻ.

348
00:29:20,323 --> 00:29:22,543
[Bjorn] ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവനെ സ്നേഹിച്ചു.

349
00:29:22,586 --> 00:29:25,851
ഞങ്ങളാരും ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അവനെ അനുഗമിക്കാൻ
അവൻ്റെ മരണത്തിലേക്കുള്ള യാത്രയിൽ.

350
00:29:27,548 --> 00:29:29,289
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ പൈതൃകം സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ,

351
00:29:29,332 --> 00:29:30,246
അതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്തത്.

352
00:29:35,338 --> 00:29:36,644
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പാരമ്പര്യം...

353
00:29:39,299 --> 00:29:40,343
എൻ്റെ പക്കൽ സുരക്ഷിതമാണ്.

354
00:29:44,695 --> 00:29:48,482
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
നമ്മുടെ അച്ഛൻ്റെ പാരമ്പര്യം എന്ന്
നമ്മുടെ ദൈവങ്ങളെ തോൽപ്പിക്കുക എന്നതാണ്...

355
00:29:56,664 --> 00:29:58,144
അപ്പോൾ നിനക്ക് തെറ്റി, ഐവർ.

356
00:30:01,756 --> 00:30:02,539
പിന്നെ ഞാൻ തെളിയിക്കും.

357
00:30:26,563 --> 00:30:28,043
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

358
00:30:30,741 --> 00:30:32,047
ചാർജ്ജ്!

359
00:30:33,309 --> 00:30:35,659
[എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു]

360
00:30:37,661 --> 00:30:38,619
[വൈക്കിംഗ്] ലൂസ്!

361
00:30:38,662 --> 00:30:40,055
[അമ്പടയാളങ്ങൾ]

362
00:30:41,404 --> 00:30:42,492
അയഞ്ഞ!

363
00:30:42,536 --> 00:30:44,016
[അമ്പടയാളങ്ങൾ]

364
00:30:46,670 --> 00:30:48,237
[അലർച്ച തുടരുന്നു]

365
00:30:50,457 --> 00:30:51,240
[വൈക്കിംഗ്] ലൂസ്!

366
00:30:54,113 --> 00:30:57,072
അയഞ്ഞ! അയഞ്ഞ!

367
00:30:57,116 --> 00:30:58,944
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

368
00:31:07,126 --> 00:31:08,127
[വാളുകൾ മുട്ടുന്നു]

369
00:31:08,736 --> 00:31:09,911
[മുറുമുറുപ്പ്]

370
00:31:25,361 --> 00:31:26,319
ആക്രമണം!

371
00:31:36,633 --> 00:31:37,721
[മനുഷ്യൻ ആജ്ഞകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

372
00:31:42,813 --> 00:31:44,119
[കുതിരയുടെ അയൽ]

373
00:31:56,784 --> 00:31:59,700
എഴുന്നേറ്റു പോരാടുക! യുദ്ധം!

374
00:32:19,502 --> 00:32:22,723
അയഞ്ഞ! അയഞ്ഞ!

375
00:32:41,394 --> 00:32:43,265
അയ്യോ എൻ്റെ പാവം കുട്ടി.

376
00:32:44,092 --> 00:32:46,007
ഓ. അയ്യോ എൻ്റെ പാവം കുട്ടി.

377
00:32:46,051 --> 00:32:47,530
-[കരഞ്ഞു]
- പാവം എൻ്റെ കുട്ടി.

378
00:32:47,574 --> 00:32:49,010
പാവം കുട്ടി.

379
00:32:49,054 --> 00:32:52,144
പാവം കുട്ടി.
അയ്യോ എൻ്റെ പാവം കുട്ടി.

380
00:32:52,187 --> 00:32:53,623
-[കരഞ്ഞു]
-കരയുക.

381
00:32:53,667 --> 00:32:55,669
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി കരയുക.

382
00:32:55,712 --> 00:32:59,107
പാവം എൻ്റെ കുട്ടി.
ഞങ്ങളുടെ നാശത്തിനുവേണ്ടി കരയുക.

383
00:33:01,414 --> 00:33:02,284
[കരയുന്നു]

384
00:33:02,328 --> 00:33:03,459
അയ്യോ എൻ്റെ പാവം.

385
00:33:03,503 --> 00:33:04,808
പാവം എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.

386
00:33:19,388 --> 00:33:21,303
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് അവിടെ ആക്രമിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

387
00:33:24,176 --> 00:33:26,091
ആ നദി നയിക്കുന്നു
മലകളിലേക്ക്.

388
00:33:26,134 --> 00:33:27,440
അത് അസാധ്യമായ ഒരു തടസ്സമാണ്.

389
00:34:12,398 --> 00:34:14,791
വൈക്കിംഗുകൾ! പോരാടാൻ തയ്യാറെടുക്കുക!

390
00:34:16,837 --> 00:34:18,056
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

391
00:34:18,447 --> 00:34:19,796
അയഞ്ഞ!

392
00:34:19,840 --> 00:34:21,146
അയഞ്ഞ!

393
00:34:22,799 --> 00:34:24,192
[ആക്രോശം]

394
00:34:26,890 --> 00:34:29,371
[റഷ്യയിൽ ഒലെഗ് അലറുന്നു]

395
00:34:37,205 --> 00:34:38,032
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ലൂസ്!

396
00:34:41,035 --> 00:34:42,210
[മനുഷ്യൻ ആജ്ഞകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

397
00:35:08,367 --> 00:35:10,891
[റഷ്യയിൽ ഒലെഗ് അലറുന്നു]

398
00:35:11,892 --> 00:35:13,111
[കൊമ്പ് ഊതൽ]

399
00:35:14,938 --> 00:35:15,939
പോകൂ!

400
00:35:20,596 --> 00:35:23,817
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

401
00:35:24,644 --> 00:35:26,385
അയഞ്ഞ! അയഞ്ഞ!

402
00:35:27,125 --> 00:35:28,517
[ചിരിക്കുന്നു]

403
00:35:31,564 --> 00:35:33,653
[റഷ്യയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു]

404
00:35:37,744 --> 00:35:41,182
[മനുഷ്യൻ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു]

405
00:35:42,705 --> 00:35:43,619
[റസ് ക്യാപ്റ്റൻ] തകർക്കൂ!

406
00:35:45,534 --> 00:35:47,232
[നിലവിളി]

407
00:35:47,275 --> 00:35:50,191
[വൈക്കിംഗുകൾ] അവരെ നിർത്തുക! അവരെ തടയുക!

408
00:35:56,110 --> 00:35:58,721
[വൈക്കിംഗ് 1]
ബാരിക്കേഡിലേക്ക്!

409
00:36:03,291 --> 00:36:05,163
[വൈക്കിംഗ് 2]
മുന്നിലുള്ളവനെ ലക്ഷ്യമിടുക!

410
00:36:11,343 --> 00:36:12,170
[മുറുമുറുപ്പ്]

411
00:36:15,173 --> 00:36:16,391
[വൈക്കിംഗ് 3]
തുഴക്കാരെ ലക്ഷ്യമിടുന്നു!

412
00:36:20,308 --> 00:36:21,483
ആ മനുഷ്യർ!

413
00:36:22,180 --> 00:36:23,833
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

414
00:36:24,617 --> 00:36:26,227
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

415
00:36:26,271 --> 00:36:28,273
[ഷീൽഡ്-കന്യക]
ക്യാപ്റ്റനെ വെടിവയ്ക്കുക!
ആ ഒരെണ്ണം!

416
00:36:32,190 --> 00:36:35,105
[വൈക്കിംഗ്]
ലീഡ് കപ്പലിനെ ലക്ഷ്യം വയ്ക്കൂ! അയഞ്ഞ!

417
00:36:38,848 --> 00:36:40,198
[നിലവിളി]

418
00:36:44,767 --> 00:36:45,899
[Ivar] മുന്നോട്ട്!

419
00:36:45,942 --> 00:36:47,901
[റഷ്യയിൽ ഒലെഗ് അലറുന്നു]

420
00:37:01,915 --> 00:37:03,177
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

421
00:37:12,708 --> 00:37:14,449
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

422
00:37:16,016 --> 00:37:18,018
[മുറവിളി]

423
00:37:26,679 --> 00:37:28,333
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

424
00:37:32,467 --> 00:37:33,207
ഇറങ്ങുക!

425
00:37:35,340 --> 00:37:36,819
[മുറുമുറുപ്പ്]

426
00:37:39,648 --> 00:37:41,171
[മനുഷ്യൻ അലറുന്നു]

427
00:37:49,223 --> 00:37:51,269
-അയഞ്ഞ!
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത ആക്രോശം]

428
00:37:58,014 --> 00:37:59,364
[റഷ്യയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു]

429
00:38:00,713 --> 00:38:01,496
[Ivar] അവളെ പൂർത്തിയാക്കുക!

430
00:38:05,370 --> 00:38:06,458
[നിലവിളി]

431
00:38:09,199 --> 00:38:10,113
[അലയുന്നു]

432
00:38:18,861 --> 00:38:21,777
[നിലവിളികളും ഞരക്കങ്ങളും]

433
00:38:35,574 --> 00:38:36,966
[മുറുമുറുപ്പ്]

434
00:38:38,316 --> 00:38:39,491
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

435
00:38:48,935 --> 00:38:50,153
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

436
00:38:53,026 --> 00:38:54,114
[റഷ്യയിൽ ഒലെഗ് അലറുന്നു]

437
00:39:21,010 --> 00:39:22,969
[ഐവാർ]
ഞങ്ങൾ നദിയിൽ കയറും ...

438
00:39:23,578 --> 00:39:25,493
ഇവിടെ വരെ.

439
00:39:25,537 --> 00:39:28,409
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
മലയാണ്
ഭയങ്കരമായ ഒരു തടസ്സം,

440
00:39:30,280 --> 00:39:31,325
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അതിൽ കയറും.

441
00:39:32,761 --> 00:39:33,980
പിന്നെ മറുവശത്ത്...

442
00:39:35,373 --> 00:39:37,549
ഹരാൾഡ് രാജാവിൻ്റേതാണ്
സംശയിക്കാത്ത മൂലധനം.

443
00:39:40,421 --> 00:39:42,423
നീ പോവുകയാണോ
മല കയറാൻ?

444
00:39:44,294 --> 00:39:45,034
തീർച്ചയായും!

445
00:39:45,426 --> 00:39:46,601
എങ്ങനെ?

446
00:39:50,170 --> 00:39:51,171
ഇതുപോലെ!

447
00:39:56,394 --> 00:39:58,004
പാറകൾ!

448
00:40:01,181 --> 00:40:02,225
പാറകൾ!

449
00:40:02,574 --> 00:40:04,532
[മുറുമുറുപ്പ്]

450
00:40:09,189 --> 00:40:12,105
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

451
00:40:13,715 --> 00:40:14,847
[Ivar] പാറകൾ!

452
00:40:17,502 --> 00:40:19,025
[മുറുമുറുപ്പ്]

453
00:40:22,942 --> 00:40:24,857
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

454
00:40:33,518 --> 00:40:35,215
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

455
00:40:36,216 --> 00:40:38,610
[പഴയ നോർസിൽ]

456
00:40:42,614 --> 00:40:44,137
[ആക്രോശം]

457
00:40:49,490 --> 00:40:51,231
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

458
00:40:54,974 --> 00:40:56,366
-അയഞ്ഞ!
-[അമ്പടയാളങ്ങൾ]

459
00:40:58,020 --> 00:40:59,108
അയഞ്ഞ!

460
00:41:08,988 --> 00:41:12,078
- റിലീസ്! റിലീസ്!
-[വൈക്കിംഗ്] റിലീസ്!

461
00:41:15,037 --> 00:41:15,864
റിലീസ്!

462
00:41:15,908 --> 00:41:16,909
[അലയുന്നു]

463
00:41:22,567 --> 00:41:24,699
[പുരുഷന്മാർ ഞരങ്ങുന്നു]

464
00:41:40,585 --> 00:41:41,237
[കവചം-കന്യക] അഴിച്ചു!

465
00:41:42,891 --> 00:41:44,110
[എറിക്] ലൂസ്!

466
00:41:46,155 --> 00:41:47,461
അയഞ്ഞ!

467
00:41:47,505 --> 00:41:50,116
[പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

468
00:41:54,599 --> 00:41:56,209
[മുറുമുറുപ്പ്]

469
00:42:05,261 --> 00:42:07,568
[നിലവിളി]

470
00:42:24,454 --> 00:42:25,499
[ഞരങ്ങുന്നു]

471
00:42:41,036 --> 00:42:43,212
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

472
00:42:46,912 --> 00:42:48,304
[അലരുന്നു]

473
00:42:54,572 --> 00:42:56,312
[മുറുമുറുപ്പ്]

474
00:43:12,459 --> 00:43:15,288
[ഞരങ്ങുന്നു]

475
00:43:22,600 --> 00:43:24,993
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

476
00:43:33,306 --> 00:43:34,786
മുന്നോട്ട്!

477
00:43:34,829 --> 00:43:38,441
മുന്നോട്ട്! എനിക്കൊപ്പം! എനിക്കൊപ്പം!

478
00:43:38,485 --> 00:43:40,182
[ആക്രോശം]

479
00:43:47,189 --> 00:43:48,800
[Bjorn] ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി
നിരവധി തെറ്റുകൾ.

480
00:43:50,497 --> 00:43:51,498
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

481
00:43:56,938 --> 00:43:58,984
എന്നാൽ ഇത്തവണ
ഞാൻ പരാജയപ്പെടില്ല.

482
00:44:02,422 --> 00:44:03,336
ഞാൻ ജയിക്കും.

483
00:44:07,166 --> 00:44:08,254
ദൈവങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

484
00:44:12,606 --> 00:44:13,955
ഞാൻ നിന്നെ തോൽപ്പിക്കും.

485
00:44:20,658 --> 00:44:21,397
നിനക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

486
00:44:24,270 --> 00:44:27,142
ദേവന്മാർ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്, എൻ്റെ സഹോദരൻ.

487
00:44:31,756 --> 00:44:33,018
ഒരു വഴിയുമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാം.

488
00:44:35,368 --> 00:44:36,238
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.

489
00:44:37,196 --> 00:44:38,501
നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാൻ കഴിയില്ല.

490
00:44:38,545 --> 00:44:40,068
[മുറുമുറുപ്പ്]

491
00:44:56,389 --> 00:44:58,347
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

492
00:45:12,840 --> 00:45:15,451
[പഴയ നോർസിൽ]

493
00:45:27,463 --> 00:45:28,551
[ഞരങ്ങുന്നു]

494
00:45:29,814 --> 00:45:32,338
സ്വയം രക്ഷിക്കൂ, സ്കോഗർമാർ.

495
00:45:32,381 --> 00:45:33,861
സ്വയം മറ്റൊരു വീട് കണ്ടെത്തുക!

496
00:45:34,819 --> 00:45:36,255
സ്വയം മറ്റൊരു വീട് കണ്ടെത്തുക.

497
00:45:41,086 --> 00:45:42,783
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

498
00:45:42,827 --> 00:45:44,263
[പഴയ നോർസിൽ നിലവിളിക്കുന്നു]

499
00:45:47,005 --> 00:45:48,310
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

500
00:45:58,277 --> 00:46:00,105
[എല്ലാവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

501
00:46:06,111 --> 00:46:07,634
[കേൾക്കാനാവാത്ത]

502
00:46:31,484 --> 00:46:33,007
[കേൾക്കാനാവാത്ത]

503
00:47:03,255 --> 00:47:04,822
[Bjorn] ഞാൻ നിന്നെ തോൽപ്പിക്കും.

504
00:47:07,825 --> 00:47:10,784
ദേവന്മാർ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്, എൻ്റെ സഹോദരൻ.

505
00:47:15,093 --> 00:47:16,485
നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല,

506
00:47:18,705 --> 00:47:19,749
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.

507
00:47:21,447 --> 00:47:22,535
നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാൻ കഴിയില്ല.

508
00:47:33,589 --> 00:47:34,764
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

509
00:47:35,461 --> 00:47:36,636
[കേൾക്കാനാവാത്ത]

510
00:48:12,933 --> 00:48:14,717
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]